Cairn

Cairn, un joc de baixa fantasia creat per Yochai Gal, un destacat membre de la comunitat OSR, que busca aportar elegància i senzillesa a les mecàniques clàssiques dels jocs de rol. Cairn és un joc sense classes, on l’equipament i la gestió de recursos tenen un paper central. A més, l’ambientació té un to evocador i misteriós, i el joc és fàcilment hackejable, cosa que facilita la creació de nou material.

Però com va sorgir la idea de traduir Cairn al català? La proposta la va llançar Josep Torra, membre del grup de traduccions de Tirant lo Dau. La traducció l’ha dut a terme en Lockhy, amb revisió de Xavi Quero, i la maqueta —que reforça l’estil evocador del joc i ha estat elaborada des de zero— és obra de Barbarroc. Per tal de treballar amb rigor, es va elaborar un glossari per unificar terminologia, en el qual van participar diverses persones.

En Lockhy, el seu traductor exposa que del joc li semblen molt interessants els encanteris, ja que són evocadors i molt narratius, més que centrat en mecàniques acotades. També adverteix que el joc té pinta de ser mortal per als personatges si no es va amb precaució. Conclou que el joc fomenta la narrativitat i la interacció entre el DJ i els jugadors, cosa que el fa àgil i molt dinàmic.

En Barbarroc, per la seva banda, explica que, per a la portada, ha utilitzat il·lustracions d’Apel·les Mestres, ja que la seva obra respira natura, misteri i imaginació. A més, el dibuixant noucentista català tenia una sensibilitat molt coherent amb el tipus de joc que és Cairn. 

Les il·lustracions interiors també segueixen l’estil de Mestres, evocant un ambient de conte de fades. Barbarroc ha escollit obres d’artistes com Henry Justice Ford, Walter Crane, Heywood Sumner, Herbert Cole o Florence Harrison, que aporten una visió plena de fantasia, natura i misteri. 

Ell mateix exposa: “La selecció ha estat lenta i acurada: he buscat una a una les imatges més adients entre arxius de llibres antics de domini públic, intentant trobar per a cada secció aquella que podia encaixar millor i transmetre l’esperit de Cairn, dibuixos que fessin olor a molsa, de camins misteriosos i de coses que s’amaguen entre les ombres”. 

Tot un treball d’artesania d’alta qualitat que engrandeix la traducció al català d’aquest gran joc. Finalment, per fer-vos dentetes i animar-vos a tastar Cairn, us direm que aquest joc respira bosc, olora a conte de fades, allí on rau el misteri i les ganes d’explorar, allí on els follets us conviden a sortir de la quotidianitat i assaborir l’extraordinari.